Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

V českém znění: Michal Jagelka – Leonardo DiCaprio (Billy Costigan), Alois Švehlík – Jack Nicholson (Frank Costello), Alexandr Rašilov – Matt Damon (rotmistr Colin Sulivan), Vanda Hybnerová – Vera Farmiga (Madolyn Maddenová), Jiří Plachý – Martin Sheen (kapitán Queenan), Libor Hruška – Mark Wahlberg (rotmistr Dignam), Jiří Hromada – Ray Winstone (Arnold French), Zdeněk Mahdal – Alec Baldwin (kapitán Ellerby), Michal Michálek - David O'Hara (Fitzy), Bohdan Tůma - Anthony Anderson (rotmistr Brown), Aleš Jarý - Mark Rolston (Delahunt), Thomas B. Duffy (guvernér), Zdeněk Podhůrský - J.C. MacKenzie (pracovník realitní kanceláře), Jana Mařasová - Kristen Dalton (Gwen), Bedřich Šetena - Richard Hughes (strýc Edward), Petr Burian - James Badge Dale (rotmistr Barrigan), Bohumila Dolejšová - Peg Holzemer (paní Kenneficková), Ludvík Král - Joseph Riccobene (bankovní lupič), Martin Velda - Kevin Corrigan (bratranec Sean), Tomáš Juřička - John Polce (detektiv), Martin Kolár - Gurdeep Singh (Pákistánský majitel), Jiří Valšuba - Armen Garo (gangster), Antonín Navrátil - Robert Wahlberg (Lazio, titulky), Hana Krtičková, Petr Neskusil

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a Režie: Antonín Navrátil
České znění vyrobilo vyrobilo AW Studio Praha v roce 2007

Úplně luxusní obsazení, všichni mají svého dovrního dabéra, prostě super !!
Jinak Bohdan Tůma dabuje Anthonyho Andresona

Ještě než jsem si přečetl obsazení zde na fóru, říkál jsem si, kdo by koho mohl dabovat. A čtyři hlavní postavy mi vyšly.

Tak dnes jsem shlédnul tento film a nevím, co říct. Snad jen - špička!!! Super akce, super herci (Matt Damon a Leonardo DiCaprio v jednom filmu - úžasný), super dabing, super hlášky. Prostě dokonalý film.
Co mě velmi překvapilo, byla masivní míra těch nejvulgárnějších slov . Už hodně dlouho jsem neslyšel tak sprostou mluvu. Oproti ostatním filmům, jež jsem za poslední dobu viděl a taky tam padla sprostá mluva, byl toto RÁJ . Navíc jsem se mnoha pasážím neskutečně tlemil :D:D. Takže za vulgarismus má tento film u mě obří + . Jiné filmy by se mohly inspirovat .
Co se týče dabingu, tak taky nemám sebemenších výhrad, jen jsem si chvilku zvykal na hlas Libora Hrušky na charakter Marka Wahlberga (vůbec mi totiž na něj neseděl) - na tohoto herce mi nejvíc sedí Saša Rašilov. Ten se zase naopak zhostil role Matta Damona - špatná volba to sic není, leč na něj mi nejvíce sedne Filip Jančík (ano ano, Jason Bourne ), což nechápu, proč ho na něj nenasadili . Jinak Michal Jagelka na DiCapria je jasný . To nelze ani jinak . A Zdeňku Mahdalovi dali taky dobrou postavu . Jsem též velmi rád, že jsem slyšel Zdeňka Podhůrského, jen mi dělalo asi minutu potíž jej poznat . Přeci jen jsem jej neslyšel delší dobu . No a Bohdan Tůma Anthonyho Andersona - paráda . Akorát nechápu, proč je tu uveden i Michal Michálek na jeho charakter, měl přeci jen jeden hlas .
Jack Nicholson měl svůj parádní hlas . Toho jsem též již delší dobu nikde neviděl .
Prostě parádní film, v němž se objevují dva nejlepší herci všech dob. Jsem spokojen a víc takových filmů !!!

Obsazení skutečně perfektní, i když na Martina Sheena více sedne Ladislav Mrkvička (má blíže k originálu), tak i Jiří Plachý dodává tomuto herci svým hlasem další část fluida.

Hlavně Hruška podává famozní výkon

Mně zase přijdou v tomto dabingu nejlepší Alois Švehlík a Saša Rašilov, oba působí jako správní slizouni.